alcohol ether of pentachlorophenol

Russian translation: см.

16:06 Feb 16, 2014
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: alcohol ether of pentachlorophenol
Сомневаюсь в правильности своей версии.

Specific examples for the use of hexachlorobenzene are well known in the art, e.g. direct use as pesticide. for treatment of seeds, or indirect uses. i.e. as intermediate product for the production of pentachlorophenol and the ethers thereof. The latter products can be directly obtained from the present hexachlorobenzene by hydrolytic and specifically oranolytic treatment of the hexachlorobenzene with an organic hydroxy compound, such as an alcohol or phenol, to yield the corresponding ** alcohol ether of pentachlorophenol **.
Vladimir Bragilevsky
Israel
Local time: 15:50
Russian translation:см.
Explanation:
Конец предложения перевела бы так: ... с образованием соответствующего (простого) эфира пентахлорфенола.
Слово *простого* можно опустить, так как понятно, что в данном случае образуется именно такой эфир. Возможно в патенте уточнение и стоит оставить.
Повторение слова alcohol не несет никакой дополнительной смысловой нагрузки.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-02-16 18:23:41 GMT)
--------------------------------------------------

Подумала, что правильнее будет * соответствующего пентахлорфенилового эфира*, поскольку исходное соединение - гексахлорбензол, а не пентахлорфенол.
Selected response from:

Olga Avdeeva
Russian Federation
Local time: 16:50
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1мети(эти)ловый эфир пентахлорфенола
mk_lab
3см.
Olga Avdeeva


Discussion entries: 1





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
мети(эти)ловый эфир пентахлорфенола


Explanation:
Вообще-то все эфиры - это производные спиртов, поэтому тут, наверное подразумевается либо метиловый, либо этиловый эфир

06.rospotrebnadzor.ru/.../e56943f2-a173-4c25-8007-b8162b406334‎
... метилового эфира пентахлорфенола и альдрина (внутренний стандарт).

mk_lab
Ukraine
Local time: 15:50
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 652
Notes to answerer
Asker: Это - часть патента, здесь все обозначения неконкретные, общие, имеется в виду не метанол или этанол (это было бы слишком просто), а некий условный безличный спирт.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Avseenko
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
Конец предложения перевела бы так: ... с образованием соответствующего (простого) эфира пентахлорфенола.
Слово *простого* можно опустить, так как понятно, что в данном случае образуется именно такой эфир. Возможно в патенте уточнение и стоит оставить.
Повторение слова alcohol не несет никакой дополнительной смысловой нагрузки.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-02-16 18:23:41 GMT)
--------------------------------------------------

Подумала, что правильнее будет * соответствующего пентахлорфенилового эфира*, поскольку исходное соединение - гексахлорбензол, а не пентахлорфенол.

Example sentence(s):
  • -
  • -
Olga Avdeeva
Russian Federation
Local time: 16:50
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 128
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Спасибо! Да, почему- то я зациклился на том, чтобы каким-то образом включить слово "спирт", а оно тут действительно лишнее.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search