This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Law (general)

pour lancer la marque sur le plan commercial et marketing ;

Italian translation: lanciare / promuovere la commercializzazione e il marketing del marchio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pour lancer la marque sur le plan commercial et marketing ;
Italian translation:lanciare / promuovere la commercializzazione e il marketing del marchio
Entered by: cynthiatesser

10:50 Feb 16, 2014
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / pour lancer la marque sur le plan commercial et marketing ;
French term or phrase: pour lancer la marque sur le plan commercial et marketing ;
Buongiorno questa parte mi sembra un pó ostica pour lancer la marque sur le plan commercial et marketing ;
préjudice subi compte tenu de l’effort d’investissements consacrés à promouvoir de manière exclusive la marque sur la région de NICE correspondant à la juste et légitime moyenne de 6 mois du Chiffre d’affaires moyen au cours des trois derniers exercices correspondant aux efforts consacrés pour lancer la marque sur le plan commercial et marketing ;
Grazie
Daniela Verna
France
Local time: 11:03
lanciare / promuovere la commercializzazione e il marketing del marchio
Explanation:
Girerei la frase per snellirla

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2014-03-02 10:25:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!
Selected response from:

cynthiatesser
Italy
Local time: 11:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5lanciare / promuovere la commercializzazione e il marketing del marchio
cynthiatesser


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
lanciare / promuovere la commercializzazione e il marketing del marchio


Explanation:
Girerei la frase per snellirla

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2014-03-02 10:25:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!

cynthiatesser
Italy
Local time: 11:03
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: si, ad esempio (è una richiesta di risarcimento degli sforzi profusi per il lancio del marchio a livello commerciale e di marketing; in una denuncia, si puo' optare x una traduzione letterale)
16 mins
  -> Grazie!
agree  PAOLA MARIANI: credo che la tua proposta, Françoise, sia più corretta e soprattutto lineare più che letterale
7 hrs
  -> Grazie!
agree  Francine Alloncle: D'accordo con la traduzione di Françoise
21 hrs
  -> Grazie!
agree  Magda Falcone
1 day 4 hrs
  -> Grazie!
agree  Mariagrazia Centanni: La traduzione di Françoise è più chiara, in effetti
2 days 11 hrs
  -> Ok, grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search