Primär-Hüftschaft zementiert

Russian translation: см.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Primär-Hüftschaft zementiert
Russian translation:см.

10:39 Feb 16, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-02-19 19:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Ортопедия
German term or phrase: Primär-Hüftschaft zementiert
Primär-Hüftschaft zementiert
название продукта
Alla Gurjanov
Germany
Local time: 13:25
см.
Explanation:
(эндо)протез тазобедренного сустава для первичного эндопротезирования на цементной основе/ цементная фиксация (в отличие от бесцементного)

https://www.google.com.ua/#q= первичный эндопротез тазобедре...

Первичное эндопротезирование тазобедренного сустава……

http://www.dissercat.com/content/pervichnoe-endoprotezirovan...


--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2014-02-16 11:11:35 GMT)
--------------------------------------------------

еще встречается ножка

--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2014-02-16 11:16:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.altimed.by/products/hips/
Selected response from:

Marina Chernyayeva
Ukraine
Local time: 14:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1см.
Marina Chernyayeva


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
см.


Explanation:
(эндо)протез тазобедренного сустава для первичного эндопротезирования на цементной основе/ цементная фиксация (в отличие от бесцементного)

https://www.google.com.ua/#q= первичный эндопротез тазобедре...

Первичное эндопротезирование тазобедренного сустава……

http://www.dissercat.com/content/pervichnoe-endoprotezirovan...


--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2014-02-16 11:11:35 GMT)
--------------------------------------------------

еще встречается ножка

--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2014-02-16 11:16:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.altimed.by/products/hips/

Marina Chernyayeva
Ukraine
Local time: 14:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 88
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Ножка Искусственная шейка бедра (ножка) скрепляется с бедренной костью. Верхняя часть ножки оборудована конусом, на котором крепится искусственная головка бедра. Ножка изготавливается из титана или стали (сплава нескольких металлов). Существуют различные модели протезов: с короткой, стандартной и длинной ножкой. Последние применяются во время ревизионных операций. Подходящая модель ножки выбирается в зависимости от индивидуальных показаний и состояния костной ткани.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Chernov: Шейка, у сустава бедра нет "ножки". Лучше "шейка", чтобы сами врачи не путались. :)
3 hrs
  -> Спасибо, Макс. У сустава нет, а у эндопротеза - есть. Посмотрите последнюю ссылку. Там фото.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search