This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Engineering (general)

split room

06:52 Feb 16, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / hospitals
English term or phrase: split room
Description: Revision of partitions lay-out from contractual drawings from rel KMC-AA-DA-020001_04 to split room 02-36 in two rooms anmd inserting #01 sliding door
mona elshazly
Egypt
Local time: 17:34


Summary of answers provided
5 +3لتقسيم الغرفة
ghassan al-Alem
5 +1غرفة مقسمة
Hani Hassaan


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
غرفة مقسمة


Explanation:
غرفة مقسمة أو مجزأة

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 17:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 162

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Awad Balaish
19 mins
  -> شكرا جزيلا عوض
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
لتقسيم الغرفة


Explanation:
لتقسيم الغرفة رقم 02-36 إلى غرفتين

ghassan al-Alem
Jordan
Local time: 18:34
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gafar Hamdan
2 hrs
  -> Many Thanks Gafar
agree  Lamis Maalouf
3 hrs
  -> Many Thanks Lamis
agree  Tayma Nassour: How did you catch that?? :)
12 hrs
  -> partitions layout + to split + luck perhaps! Thank you very much Tayma.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search