FALSE PREMISES

Portuguese translation: (com base em) falsas premissas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:FALSE PREMISES
Portuguese translation:(com base em) falsas premissas
Entered by: Claudio Mazotti

22:46 Feb 15, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: FALSE PREMISES
« in the United States, “mortgage default swaps”— bundled investments of mortgages
sold by American banks, often under false premises— had whirled up a
price bubble that burst.»
Manuel O
(com base em) falsas premissas
Explanation:
http://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=aut...

www.dbpedia.org/page/False_premise
A false premise is an incorrect proposition that forms the basis of an argument or ... Uma falsa premissa é uma proposição incorreta que dá forma à base de uma ...
Selected response from:

Claudio Mazotti
Brazil
Grading comment
obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6(com base em) falsas premissas
Claudio Mazotti
4 +3(sob) falsas premissas
Marlene Curtis


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
false premises
(sob) falsas premissas


Explanation:


Desvalor: As Falsas Premissas
desvalor.blogspot.com/2013/.../as-falsas-premissas.ht...‎
Translate this page
Sep 1, 2013 - Assim, as discussões costumam ocorrer sob falsas premissas, com argumentos pontuais parcialmente corretos, e conjunturalmente incorretos, ..

Marlene Curtis
United States
Local time: 06:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1671

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
1 hr
  -> Grata!

agree  sonia sousa
1 hr
  -> Grata!

agree  Angela Nery
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
false premises
(com base em) falsas premissas


Explanation:
http://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=aut...

www.dbpedia.org/page/False_premise
A false premise is an incorrect proposition that forms the basis of an argument or ... Uma falsa premissa é uma proposição incorreta que dá forma à base de uma ...

Claudio Mazotti
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 262
Grading comment
obrigado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
9 mins
  -> obrigado!

agree  Patricia Franco
17 mins
  -> obrigado!

agree  Paulinho Fonseca
1 hr
  -> obrigado!

agree  Catarina Lopes
2 hrs
  -> obrigado!

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
10 hrs
  -> obrigado!

agree  Tatiana Elizabeth
2 days 16 hrs
  -> obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search