formaliser l’accueil dans un registre

English translation: Record staff induction in a register

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: formaliser l’accueil dans un registre
English translation:Record staff induction in a register
Entered by: pooja_chic

20:53 Feb 15, 2014
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Training
French term or phrase: formaliser l’accueil dans un registre
Pour les intérimaires dont le poste est évalué à risque :
• faire une formation renforcée au poste de travail
• formaliser l’accueil dans un registre et remettre le cas échéant, un livret d’accueil
• s’assurer qu'ils disposent des protections individuelles adaptées et obligatoires au chantier
pooja_chic
Record (staff) induction in a register
Explanation:
www.hse.ie/eng/staff/Resources/Employee.../inductionchecklist.pdf‎
"They also provide the employer with a record of the employee's Induction ... "

www.sussex.ac.uk/hso/.../health-and-safety-induction-record...
2Health and Safety Induction Record. Please ensure items below have been discussed with new staff member, post graduate student or visiting worker and sign ... "
Selected response from:

B D Finch
France
Local time: 06:51
Grading comment
Thank you B D Finch.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5register employee orientation
Carl Brunet
4Record (staff) induction in a register
B D Finch
2keep a formal record of receipt of training
Elizabeth Tamblin


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
register employee orientation


Explanation:
For temporary employees whose jobs are deemed (to be) at risk:
+ hold in-depth work station orientation;
+ register employee orientation and provide orientation booklet, as applicable;
+ ensure employees have personal protection equipment required on work site.

Source : de mon cru. Bonne soirée.


    Reference: http://brunettranslations.com
    Reference: http://traductionsbrunet.com
Carl Brunet
Canada
Local time: 00:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: confirmation unfindable anywhere on the www. sounds strange in English, 100% CL is OTT imo
4 hrs

neutral  mchd: c'est sans rapport avec le contexte !
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
keep a formal record of receipt of training


Explanation:
Extra training has to be provided for employees in risky jobs, and receipt of that training must be formalised in some kind of register.

Elizabeth Tamblin
United Kingdom
Local time: 05:51
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Record (staff) induction in a register


Explanation:
www.hse.ie/eng/staff/Resources/Employee.../inductionchecklist.pdf‎
"They also provide the employer with a record of the employee's Induction ... "

www.sussex.ac.uk/hso/.../health-and-safety-induction-record...
2Health and Safety Induction Record. Please ensure items below have been discussed with new staff member, post graduate student or visiting worker and sign ... "

B D Finch
France
Local time: 06:51
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 83
Grading comment
Thank you B D Finch.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search