This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Law (general)

endorsement(s)

Serbian translation: napomene, naknadni upisi i zabeleške

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:endorsement(s)
Serbian translation:napomene, naknadni upisi i zabeleške
Entered by: senka74

18:46 Feb 15, 2014
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / birth certificates
English term or phrase: endorsement(s)
Postovani,
Molila bih Vas za pomoc oko prevoda ove reci. Osnovno znacenje reci znam- odobrenje, potvrda, ali me interesuje da li isto moze da se primeni i u slucaju prevoda na kom radim, a u pitanju je izvod iz maticne knjige rodjenih iz Australije (jedna od stavki glasi Endorsement(s): NOT ANY).
Unapred hvala!
senka74
Local time: 04:30
napomene, naknadni upisi i zabeleške
Explanation:

endorsement - primedba, napomena, opaska,…
[B. Vukičević, Pravni rečnik]

endorsement - …upisivanje;…napomena;…(osiguranje) bilješka na polici o promeni uvjeta osiguranja;…
[M. Gačić, Rječnik prava]


“Australian Government
Department of Foreign Affairs and Trade
…
- Australian birth certificate endorsed with change of name details
A full original Australian birth certificate issued by a State or Territory Registrar of Births, Deaths and Marriages (RBDM) endorsed with the change of name details is acceptable evidence of a person’s change of name.”
( http://www.dfat.gov.au/publications/passports/Policy/Names/i... )


Pretpostavljam da bi to moglo biti slično našem izvodu iz mat. knjige rođenih, gde se u rubriku “naknadni upisi i zabeleške” unose promene imena (npr. promena prezimena po zaključenom braku) i sl.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-02-15 21:33:52 GMT)
--------------------------------------------------

Može biti interesantno i ovo iz „English to French“ jez. para:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/certificates_dip...
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 04:30
Grading comment
Hvala!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4napomene, naknadni upisi i zabeleške
V&M Stanković
4 -1dozvola
Em Kej


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
dozvola


Explanation:
Rec koja moze oznacavati i odobrenje i zabranu u slucaju pravnih dokumenata


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/endorsement
Em Kej
Serbia
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: endorsement(s) on a driving licence = beleške unete u vozačku dozvolu (obično kazneni bodovi / zabrane) ne sama dozvola
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
napomene, naknadni upisi i zabeleške


Explanation:

endorsement - primedba, napomena, opaska,…
[B. Vukičević, Pravni rečnik]

endorsement - …upisivanje;…napomena;…(osiguranje) bilješka na polici o promeni uvjeta osiguranja;…
[M. Gačić, Rječnik prava]


“Australian Government
Department of Foreign Affairs and Trade
…
- Australian birth certificate endorsed with change of name details
A full original Australian birth certificate issued by a State or Territory Registrar of Births, Deaths and Marriages (RBDM) endorsed with the change of name details is acceptable evidence of a person’s change of name.”
( http://www.dfat.gov.au/publications/passports/Policy/Names/i... )


Pretpostavljam da bi to moglo biti slično našem izvodu iz mat. knjige rođenih, gde se u rubriku “naknadni upisi i zabeleške” unose promene imena (npr. promena prezimena po zaključenom braku) i sl.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-02-15 21:33:52 GMT)
--------------------------------------------------

Može biti interesantno i ovo iz „English to French“ jez. para:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/certificates_dip...

V&M Stanković
Serbia
Local time: 04:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 52
Grading comment
Hvala!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sasa Kalcik
20 mins
agree  Lidija Lazic
49 mins
agree  Zoran Pavlovic
13 hrs
agree  Daryo
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search