Revisionkasten
French translation: Trappe de révision
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:18 Feb 15, 2014 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christelle P France | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Trappe de révision |
| ||
| 3 -1 | Ouverture de visite |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
Trappe de révision Explanation: Je préfèrerais le terme de "trappe" plutôt qu'"ouverture" qui évoque un trou béant. A la rigueur "clapet" de révision. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Ouverture de visite Explanation: En cherchant sur Google, j'ai trouvé des images qui peuvent correspondre à ce que vous cherchez. Comme d'après vos explications, il est question de tuyaux d'écoulement et que j'ai travaillé dans le bâtiment pour les installations sanitaires, j'ai pensé qu'il peut s'agire d'ouvertures de visite destinées à nettoyer les conduites lorsqu'elles sont bouchées. Mais pour en être sûre, regardez sur Google en introduisant "Revisionskasten" et regardez les images. -------------------------------------------------- Note added at 20 heures (2014-02-16 13:12:23 GMT) -------------------------------------------------- Christelle a P a effectivement raison lorsqu'elle dit que le terme "ouverture" est trop vague. C'est aussi pourquoi j'ai mis "moyen" au degré de confiance. Il faut savoir que chez les installateurs sanitaires francophones, le terme pour désigner la même chose est différent suivant comment ce genre de système est installé. Voici des explications: - Si ce système est installé au bas d'une colonne ou à la fin d'un collecteur, un installateur peut parler d'ouvertre de nettoyage, d'ouverture de visite et d'embranchement de visite. - Si ce système est installé au sol sous un radier ou à la rigueur dans une dalle, il peut parler d'ouverture de visite, de bouche d'ouverture ou effectivement aussi de trappe de révision. - Lorsque des conduites d'écoulement sont dans un mur ou dans une gaine technique, pour accéder à une ouverture de nettoyage, celui qui doit aller déboucher doit d'abord ouvrir une trappe qui peut être vissée ou simplement fermée avec un loquet. C'est pourquoi, je suis resté vague dans ma traduction. Il est aussi claire que ces systèmes döcrits ci-dessus sont livrés par un fournisseur et installé sur place par des installateurs. Les éléments que j'avais à disposition pour suggérer une traduction ne me permettaient pas d'être plus précis. C'est aussi pourquoi j'ai suggéré d'aller voir les images sur Google. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations