Stopfenbund ist zu weich.

12:45 Feb 15, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
German term or phrase: Stopfenbund ist zu weich.
Trata-se da descrição da causa de um erro no processo de uma máquina de engarrafamento de medicamentos.

A tradução correta seria algo como "Material das rolhas demasiado mole"?

A solução indicada para solucionar a falha no manual é: "Stopfen mit höherem Bund verarbeiten."

Obs.: o texto é em PT de Portugal.
Rogério Almeida
Brazil
Local time: 11:54


Summary of answers provided
4pouca aderência entre a rolha e a garrafa
ahartje


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pouca aderência entre a rolha e a garrafa


Explanation:
Hierbei geht es wahrscheinlich nicht uma das Material des Stopfens, sondern um das Einpressen des Stopfens in den Flaschenhals. Der Bund/Verbund beider Kontaktflächen muss daher erhöht werden.

ahartje
Portugal
Local time: 14:54
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 119
Notes to answerer
Asker: Olá, ahartje. Obrigado pela resposta. O cliente enviou a seguinte explicação: "Der Stopfenbund ist der obere Teil des Stopfens". Logo, não se trata da ação de pressionar a rolha, e sim, de uma parte da rolha. Um abraço e até a próxima!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search