es geht oft laut, lebendig, wild zu und her
Italian translation: è facile che la cosa (la situazione) si animi, si faccia rumorosa, magari anche scatenata e, non
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:14 Feb 14, 2014 |
| German to Italian translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / Manuale per genitori di bambini di 3 anni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 22:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 mins confidence: 
è facile che la cosa (la situazione) si animi, si faccia rumorosa, magari anche scatenata e, non Explanation: ... di rado, degeneri/sfugga di mano (anche: sfociare in dramma, ma forse è un po' troppo) invece di animarsi: andare su di giri |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
spesso alzano la voce, in un turbinio di vivacità senza regole Explanation: si sfrenano urlando... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
sono spesso rumorosi, vivaci, imprevedibili Explanation: Ciao! Vi propongo questa possibilità (ho sintetizzato tutta l'ultima parte con "imprevedibili". Cosa ne pensate? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations