This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Other

blind side

14:39 Feb 14, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
Other / fencing, sword fighting
English term or phrase: blind side
Feint on his blind side, then go low. He leaves himself open.

Być może chodzi o miejsce, którego nie dosięgnie miecz/szpada itp. Jak tu: http://www.classicalfencing.com/mcweaponssword.php
Kjub
Poland
Local time: 15:42


Summary of answers provided
3.... od strony, która jest poza jego obszarem widzenia
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3ślepa strefa
Dimitar Dimitrov


Discussion entries: 1





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
.... od strony, która jest poza jego obszarem widzenia


Explanation:

BLIND SIDE = the part of one's field of vision, as to the side and rear, where one is unable to see approaching objects.
http://dictionary.reference.com/browse/blind side

Example sentence(s):
  • to hit (someone who is facing in another direction) suddenly and very hard
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: wg opisu w dalszej części oryginału chodzi raczej o sektor poza skutecznym zasięgiem danego rodzaju broni w reku jeźdźca, w tym przypadku w lewo do tylu (godzina 7..8), a nie o obszar widzenia
12 hrs
  -> Dziękuję, Cranmer, za uwagę. Niestety, nie miałem dalszej części oryginału. "He leaves himself open" wskazuje, że mowa jest o szermierzu.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ślepa strefa


Explanation:
Słyszałem taką nazwę - tylko nie wiem czy to określenie fachowe, czy może żargon.

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search