vydenzifikovanie

English translation: sterilization

14:31 Feb 14, 2014
Slovak to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Slovak term or phrase: vydenzifikovanie
I think that's what the word should be. It seems to have a letter missing here:

Po *vydenzifikovní* gumenej zátky tampónom namočeným v alkoholovom roztoku určenom na dezinfekciu, prepichnite zátku ihlou.
Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 19:55
English translation:sterilization
Explanation:
or, more literally, you can use disinfect

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-02-14 14:43:27 GMT)
--------------------------------------------------

If the suffix "vy-" is flummoxing you, it's for the aspect, i.e. it's perfective - in other words "after it has been sterilized thoroughly", not just a bit.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-02-14 14:44:03 GMT)
--------------------------------------------------

Oh, I see, yes, it's definitely a typo.
Selected response from:

Stuart Hoskins
Local time: 20:55
Grading comment
Thank you.
I'll choose this answer as the one that immediately set me on the right track - and it came just in time!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4disinfection
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
4desinfect with rubbing alcohol
Maria Chmelarova
3sterilization
Stuart Hoskins
3disinfection
Michal Zugec


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sterilization


Explanation:
or, more literally, you can use disinfect

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-02-14 14:43:27 GMT)
--------------------------------------------------

If the suffix "vy-" is flummoxing you, it's for the aspect, i.e. it's perfective - in other words "after it has been sterilized thoroughly", not just a bit.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-02-14 14:44:03 GMT)
--------------------------------------------------

Oh, I see, yes, it's definitely a typo.

Stuart Hoskins
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you.
I'll choose this answer as the one that immediately set me on the right track - and it came just in time!
Notes to answerer
Asker: Is it actually more of a typo that I thought? Should it be vydezinfik....?

Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vydezifikovanie
disinfection


Explanation:


Example sentence(s):
  • Simple phenols are not effective for disinfection because they arenot bactericidal or sporicidal.

    Reference: http://armymedical.tpub.com/MD0509/MD05090036.htm
Michal Zugec
Slovakia
Local time: 20:55
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disinfection


Explanation:
alebo len takto prosto chlapci, polopatisticky :_)

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 20:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desinfect with rubbing alcohol


Explanation:
...

Maria Chmelarova
Local time: 15:55
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search