dieses Extra
Russian translation: дополнительный пункт/дополнительное условие
| 22:37 Feb 13, 2014 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Denys Dömin Ukraine Local time: 06:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | эта дополнительная услуга |
| ||
| 4 | дополнительная опция |
| ||
| 3 | дополнительный пункт/дополнительное условие |
|
Answers
7 hrs confidence: 
эта дополнительная услуга Explanation: Buchen Sie dieses Extra, Забронируйте автомобиль в качестве этой дополнительной услуги, Рус Прокат- Прокат автомобилей без залога - Вопрос/Ответ rus-prokat.ru/index.php/vopros-otvet Вопрос: Возможна ли аренда автомобиля в день обращения, если не был сделан предварительный заказ? ... Бронирование автомобиля предлагается в качестве дополнительной услуги, обеспечивающей Ваше удобство. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
дополнительный пункт/дополнительное условие Explanation: Мне кажется, как-то так: "Выберите этот дополнительный пункт, чтобы забронировать автомобиль с дизельным двигателем". Т. е. услуга тут в любом случае "прокат автомобиля", но если нужен именно дизель, то нужно это отдельно указать/оговорить . |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
дополнительная опция Explanation: Прокат автомобилей - Пилон pilon.travel/chernogoria/prokat-avtomobileiDiese Seite übersetzen Использование арендованного авто за пределами Черногории оговаривается с прокатной фирмой. Есть дополнительная опция в услуге прокат авто в ... Как сделать путешествие более гибким? Ищем дешевый прокат ... alexcheban.livejournal.com/60404.htmlDiese Seite übersetzen 13.03.2012 - Прокат автомобиля - это простое решение, которое сделает ваше .... На кредитках бывает дополнительная опция, при которой, если ... автосалон РОС АВТО [diler]. - Autonet.ru www.autonet.ru › Все автофирмыDiese Seite übersetzen автосалон РОС АВТО, [diler] информация о компании, схема проезда, контакты. ... на NISSAN JUKE в Автоцентре на Пришвина ! ЗИМНЯЯ РЕЗИНА ИЛИ ЛЮБАЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ОПЦИЯ В ПОДАРОК! ... Прокат автомобилей Аренда автомобилей: цены на прокат автомобилей в ... rosrent27.ru/Diese Seite übersetzen ... на сутки. Прокат авто от компании Росрент. Долгосрочная аренда машины. ... GPS-навигатор - дополнительная опция при аренде автомобиля. Classe Premium Voyageur - A l'aéroport - Air France Ваш аккаунт ... www.airfrance.ch/RU/ru/local/.../factice_premium_voyageur_o... Дополнительная опция: доступ в салоны отдыха. Вы можете приобрести доступ в наши салоны отдыха в аэропорту (при их доступности), которые ... Автопрокат во Владивостоке «Владрент» - в наличии ... autoprokat25.ru/Diese Seite übersetzen GPS-навигатор - дополнительная опция при аренде автомобиля. Видеорегистратор ... лидер рынка проката автомобилей Владивостока. Наш адрес: г. Прокат автомобилей Винья дель Мар >> Скидка 60% ru.mrcarhire.com › ... › Автомобилей Аренда ЧилиDiese Seite übersetzen Дешевые Аренда автомобиля Винья дель Мар – мы когда может спасти вас от ... Некоторые дополнительная опция также может повлиять на прокат ... Вопросы и ответы - Прокат автомобилей www.a-arenda.ru/gb-26.htmlDiese Seite übersetzen 30.05.2008 - Вы можете задать свой вопрос в компании Аренда Авто о ... существует дополнительная опция "О/О", которая оплачивается отдельно. -------------------------------------------------- Note added at 13 Stunden (2014-02-14 12:29:39 GMT) -------------------------------------------------- В этом случае Extra это не услуга, и далекоко не условие, это скорее "опция". У вас есть возможность зарезервировать дизельный автомобиль. Но это не отлдельная услуга. См. пример, условия аренды автомобилей одной из компаний: Дополнительные опции Дополнительные услуги (возврат авто при аренде в одну сторону, подача автомобиля по адресу, выдача автомобиля в нерабочее время и др.), а так же дополнительные страховки и дополнительное оборудование (зимняя резина, цепи для колес, детское сидение, багажник для лыж, навигационное оборудование и др.) оплачиваются на месте при получении автомобиля. http://www.planeta-tours.ru/arenda-avto.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations