certain, liquid and exigible
| 17:38 Feb 13, 2014 |
| English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / pénzügyi teljesítést igazoló bizonylat | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | biztos, likvid és esedékes |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Ld RO-HU |
|
Answers
7 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1biztos, likvid és esedékes Explanation: certain (= its existence is firm) : biztos liquid (= undisputed as to its amount) : likvid exigible (= due, payable) : esedékes Például egy Uniós szolgáltatási keretszerződés-minta egyik pontja: "Az Európai Parlament a szerződő fél tájékoztatását követően beszámítás útján behajthat biztos, likvid és esedékes követeléseket olyan esetekben, amikor a szerződő félnek szintén fennáll az Európai Unió felé biztos, likvid és esedékes összegre vonatkozó követelése. Az Európai Parlament az ilyen követeléseket biztosíték kikötése esetén a biztosítékból is levonhatja." Angol nyelvű példa, az Egyesült Államok polgári törvénykönyvében: (194.2) "Compensation is effected by operation of law upon the coexistence of debts that are certain, liquid and exigible and the object of both of which is a sum of money or a certain quantity of fungible property identical in kind." http://united-america.org/code_civil/article_1940.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
17 hrs |
| Reference: Ld RO-HU Reference information: http://www.proz.com/kudoz/5470855 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations