im Bereich Verguss

13:21 Feb 13, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Italian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: im Bereich Verguss
Ciao,
avrei bisogno di un suggerimento per la traduzione di "im Bereich Verguss"

nella frase seguente:

"Fanden Polyamid-basierte Schmelzkleber oder Hotmelts früher fast ausschließlich im Bereich Verguss Anwendung, zeichnet sich ein verstärkter Einsatz auch beim Spritzgießen ab. Warum?"

Sto traducendo un articolo che parla del procedimento hotmelt abbinato al settore dello stampaggio a iniezione.
Grazie,

Federica
Federica Paronzini
Italy
Local time: 10:42


Summary of answers provided
3nel campo/nel settore della colata
Danila Moro


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nel campo/nel settore della colata


Explanation:
potrebbe essere? L'Hoepli tecnico dà colata per Verguss.

Danila Moro
Italy
Local time: 10:42
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 193
Notes to answerer
Asker: Ho consultato anche io l Hoepli tecnico ma non mi convince in questo caso.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search