mandataire spécial

Polish translation: pełnomocnik szczególny

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mandataire spécial
Polish translation:pełnomocnik szczególny
Entered by: ewa lazaruk-démézet

22:22 Feb 12, 2014
French to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / La procuration à l'effet d'effectuer un inventaire conservatoire
French term or phrase: mandataire spécial
W kontekście spadkowym, w jaki sposób określa się po polsku "mandataire spécial" ( w odróżnieniu od "mandataire" tout court)? Czy jest takie rozróżnienie?
Oto zdanie : Le constituant a, par ces présentes, constitué pour mandataire spécial.
Dziękuję z góry!
ewa lazaruk-démézet
France
pełnomocnik szczególny
Explanation:
Zob. art. 98 Kodeksu Cywilnego
Selected response from:

Bartosz Rogowski
Poland
Local time: 16:37
Grading comment
Dziękuję, użyję sformułowania "pełnomocnictwo szczególne", choc zgadzam się z Bartoszem, że w tłumaczeniu mogłabym się tutaj równie dobrze posłużyc terminem używanym zwyczajowo w praktyce. Notuję na przyszłośc :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pełnomocnik szczególny
Bartosz Rogowski
4pełnomocnik działający na podstawie pełnomocnictwa specjalnego
Maria Schneider


Discussion entries: 3





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pełnomocnik szczególny


Explanation:
Zob. art. 98 Kodeksu Cywilnego

Bartosz Rogowski
Poland
Local time: 16:37
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 362
Grading comment
Dziękuję, użyję sformułowania "pełnomocnictwo szczególne", choc zgadzam się z Bartoszem, że w tłumaczeniu mogłabym się tutaj równie dobrze posłużyc terminem używanym zwyczajowo w praktyce. Notuję na przyszłośc :)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pełnomocnik działający na podstawie pełnomocnictwa specjalnego


Explanation:
Ogólnie to prokurent, ale jeśli to sprawa spadkowa to jw.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-02-13 08:54:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://blogagnnow.bloog.pl/id,331174638,title,pelnomocnictwo...


Maria Schneider
Poland
Local time: 16:37
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 153
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search