This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Management

Make budget

Italian translation: fare fatturato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Make budget
Italian translation:fare fatturato
Entered by: newcreation

08:07 Feb 12, 2014
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: Make budget
If you want to progress, look at the people who are two levels above you. Understand what they do, and then decide whether that is what you want to do as well. If it is, look hard at the skills they need to succeed, and what they did in order to get promoted. This may have very little to do with what is in your formal HR systems which will have the normal mix of ‘leadership, teamwork, insight, reliability’.
In practice, watch the informal rules of survival and success:
● ● ‘Sell more work to customers.’
● ● ‘Make budget, no matter what.’
● ● ‘Never embarrass the government minister, don’t mess up.’
● ● ‘Serve your time and wait your turn.’

Non capisco cosa intende: non sforare il budget o farsi il proprio budget (nel senso di fare soldi) a tutti i costi?
newcreation
Local time: 22:17
fare fatturato
Explanation:
per me intendono "fatturato".
fra l'altro si usa dire (colloquialmente e non proprio correttamente) "fare budget" nel senso di "fare fatturato"...

Sales Budget-Definition|Explanation|Example|Sample
www.accounting4management.com/sales_budget.htm‎Diese Seite übersetzen
A sales budget is a detailed schedule showing the expected sales for the budget period; typically, it is expressed in both dollars and units of production.


How to make budget month by month | radioinfo.com.au
www.radioinfo.com.au/.../how-make-budget-month...‎Diese Seite übersetzen
How to make budget month by month. Every month, we begin the climb toward achieving our monthly sales budgets. We all know that it's impossible to achieve ...



Molto, ma molto, peggio della gestapo... - Pagina 37 - Forum di ...
www.finanzaonline.com/.../1455066-molto-ma-mol...‎Diese Seite übersetzen
29.01.2013 - 10 Beiträge - ‎4 Autoren
... lavora all'agenzia e da chi ha parenti che ci lavorano la versione è sempre la stessa "dobbiamo fare budget se no chiudono la sede di Asti..."

Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 22:17
Grading comment
Grazie, è proprio adatta al mio testo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4fare fatturato
AdamiAkaPataflo
4definire e raggiungere il budget
cristina reymondet fochira
3realizzare un guadagno
cynthiatesser
3fare un bilancio / preventivo
Mariagrazia Centanni


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
make budget
definire e raggiungere il budget


Explanation:
a qualsiasi costo... è un po' strana anche secondo me ...ma il senso è questo...

cristina reymondet fochira
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
make budget
realizzare un guadagno


Explanation:
forse ...

cynthiatesser
Italy
Local time: 22:17
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
make budget
fare fatturato


Explanation:
per me intendono "fatturato".
fra l'altro si usa dire (colloquialmente e non proprio correttamente) "fare budget" nel senso di "fare fatturato"...

Sales Budget-Definition|Explanation|Example|Sample
www.accounting4management.com/sales_budget.htm‎Diese Seite übersetzen
A sales budget is a detailed schedule showing the expected sales for the budget period; typically, it is expressed in both dollars and units of production.


How to make budget month by month | radioinfo.com.au
www.radioinfo.com.au/.../how-make-budget-month...‎Diese Seite übersetzen
How to make budget month by month. Every month, we begin the climb toward achieving our monthly sales budgets. We all know that it's impossible to achieve ...



Molto, ma molto, peggio della gestapo... - Pagina 37 - Forum di ...
www.finanzaonline.com/.../1455066-molto-ma-mol...‎Diese Seite übersetzen
29.01.2013 - 10 Beiträge - ‎4 Autoren
... lavora all'agenzia e da chi ha parenti che ci lavorano la versione è sempre la stessa "dobbiamo fare budget se no chiudono la sede di Asti..."



AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 22:17
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Grazie, è proprio adatta al mio testo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Meloni
0 min
  -> grazie, velocerrima Paola :-))
agree  Luciana Trevisi: sì, ho sentito usare quest'espressione nel parlato, non l'ho mai vista scritta, è colloquiale, piuttosto informale
40 mins
  -> sissì, infatti. l'ho proposta perché anche il testo d'origine mi pare piuttosto "easy"... - grazie! :-)))
agree  Magda Falcone: ;P
3 hrs
  -> mersì bocù, Magda :-)
agree  afustranslate
8 hrs
  -> grazie! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
make budget
fare un bilancio / preventivo


Explanation:
Qui, sembra parlare di bilancio delle entrate e delle spese:

http://biztaxlaw.about.com/od/budgetingandfinance/tp/Create-...

mentre il wordreference traduce 'budget' con 'preventivo', 'pianificazione della spesa', 'organizzazione delle finanze':
http://www.wordreference.com/enit/budget


    Reference: http://www.ehow.com/how_2250476_make-a-budget.html
    Reference: http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008111311372...
Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 22:17
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search