08:00 Feb 12, 2014 |
|
English to Italian translations [PRO] Social Sciences - Advertising / Public Relations / demografia | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | abiti dipinti |
| ||
3 +1 | immagini / scritte pubblicitarie dipinte sugli abiti |
| ||
2 | tetti dipinti /pitture sugli edifici |
|
abiti dipinti Explanation: È solo un'ipotesi, ma visto il contesto (metodi per attirare l'attenzione e fare pubblicità) mi sembra possibile che la traduzione sia semplicemente questa -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2014-02-12 08:24:01 GMT) -------------------------------------------------- Non saprei, sul fatto che suoni male in italiano concordo, per l'effettivo significato, invece, non avendo mai trovato clothing con il significato che dici tu continuo a propendere per la mia ipotesi, però non mi sentirei di escludere la tua al 100% |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
tetti dipinti /pitture sugli edifici Explanation: si clothing è il rivestimento degli edifici o anche come sinonimo di roofing quindi i tetti anche in base a quello che si dice dopo... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
immagini / scritte pubblicitarie dipinte sugli abiti Explanation: Vuole dire abiti dipinti ma, giustamente suona male. Per cui propongo questa soluzione -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2014-02-12 08:58:54 GMT) -------------------------------------------------- Beh, al giorno d'oggi sicuramente sì, pensa a tutto l'abbigliamento sponsorizzato, ad esempio. Comunque, qui elenca tutta una serie di trovate bizzarre per pubblicizzare per cui, francamente, la cosa non mi stupisce affatto -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-02-12 09:03:43 GMT) -------------------------------------------------- comunque Painted Clothing è inequivocabile, le due parole non hanno altro significato. -------------------------------------------------- Note added at 1 day7 hrs (2014-02-13 15:11:29 GMT) -------------------------------------------------- Grazie! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.