Succinmonopersäure
Czech translation: kyselina peroxosukcinová
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:03 Feb 11, 2014 |
| German to Czech translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / hexamethylentetramin | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rudolf Smehyl Germany Local time: 16:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | kyselina peroxojantarová / peroxosukcinová |
| ||
| 3 | kyselina peroxosukcínová |
|
Answers
12 days confidence: 
kyselina peroxosukcínová Explanation: Podľa vzoru http://de.wikipedia.org/wiki/Peroxomonoschwefelsäure --> http://cs.wikipedia.org/wiki/Kyselina_peroxosírová To "mono" sa očividne do češtiny nepreberá. Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Peroxomonoschwefels%C3%A4ure Reference: http://cs.wikipedia.org/wiki/Kyselina_peroxos%C3%ADrov%C3%A1 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 days confidence:
kyselina peroxojantarová / peroxosukcinová Explanation: 4,4'-dioxo-4,4'-dioxydibutanová kyselina - přesný systematický název název kys. jantarová je polotriviální, běžnější v chemii kys. sukcinová je běžnější v biologii (viz sukcináty jako aktivní forma) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations