production from these points
Russian translation: (дополнительный) товарооборот от этих звеньев сети
| 12:41 Feb 11, 2014 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yakov Tomara Local time: 04:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1любой производственный объем, начиная с этих точек отсчета (пунктов) Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
производство этих точек Explanation: Мы не принимаем в расчёт B и C, таким образом всё производство этих (B C) точек является "перепроизводством" что поможет в достижении статуса бриллианта(Diamond) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
(дополнительный) товарооборот от этих звеньев сети Explanation: тут, похоже, не очень четкая терминология в тексте (вероятно, писал не англоязычный автор), но смысл здесь не в производстве: описывается маркетинг-план сетевой компании. Имеются подчиненные звенья сети А, В, С. (это могут быть отдельные дистрибьюторы или ветви сети) "Points" здесь (во всяком случае, в первом предложении) - баллы товарооборота. Если В и С набрали некий квалификационный объем, руководителю структуры надо сконцентрировать усилия по увеличению товарооборота в звене А. Если при этом товарооборот растет и в В и С, это может помочь в достижении статуса при определенных условиях, но не настолько важно, как товарооборот в А. Пока не совсем понятно, как перевести overproduction - в известном мне бизнес-плане Тяньши такого понятия нет... -------------------------------------------------- Note added at 1 day3 hrs (2014-02-12 15:56:56 GMT) -------------------------------------------------- как вариант "known as “overproduction” - "так называемый "избыточный товарооборот" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations