porozumění větě - any relief which it would...
Czech translation: ...nařídit opatření, který by byl oprávněn ...
| 14:41 Feb 13, 2014 |
| English to Czech translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Petr Kedzior Czech Republic Local time: 16:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | remedura |
| ||
| 3 +1 | ...nařídit opatření, který by byl oprávněn ... |
|
Answers
9 mins confidence: 
remedura Explanation: hmotné ulehčení, odškodné apod, nález tribunálu ve prospěch Tribunál může i předběžně nařídit dotyčné/mu přiznat úlevu, v rozsahu na který má tribunál mandát ve finále. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1...nařídit opatření, který by byl oprávněn ... Explanation: v podstatě jde o pravomoc nařídit něco předběžným opatřením ... -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2014-02-13 14:55:42 GMT) -------------------------------------------------- samozřejmě tam má být "opatření, které by byl oprávněn..." myslí se tím tedy vlastně "interim relief", což je předběžné opatření -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2014-02-13 15:01:13 GMT) -------------------------------------------------- Celá věta tedy nějak takto: "Smluvní strany se dohodly, že arbitrážní tribunál bude oprávněn nařídit předběžnou formou jakékoli opatření, k jehož vydání by byl oprávněn v rámci konečného nálezu." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations