GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:54 Feb 11, 2014 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Sales | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Birgit Gläser Germany Local time: 10:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Verkaufs-/Vertriebsinfrastruktur |
| ||
3 | Sales Enablement (nicht übersetzen) |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
Verkaufs-/Vertriebsinfrastruktur Explanation: Ausgehend von der genannten Definition würde ich das unter dem Begriff der Infrastruktur fassen, auch wenn die "activities" m. E. nicht ganz in dieses Konzept passen. Mit der definitorischen Einschränkung "knowledge-based" hätte ich hier kein Problem. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-02-11 13:36:16 GMT) -------------------------------------------------- Dann wäre vielleicht so etwas wie "Informationsinfrastruktur für den Vertrieb" eine Möglichkeit. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Sales Enablement (nicht übersetzen) Explanation: Bitteschön, hier der Eintrag. Obwohl ich zustimme, dass die Dokumentation ausreichen sollte und nicht unbedingt ein Glossareintrag notwendig ist. Als Angestellte eines internationalen Konzerns, der gern mit großen englischen Begriffen um sich wirft, arrangiert man sich mit der Zeit mit der Tatsache, dass es manchmal einfacher und sinngetreuer ist, den englischen Begriff stehen zu lassen. Ich bin ja durchaus fürs Übersetzen, wo es ein entsprechendes Äauivalent gibt, aber bin froh, dass ich nicht in Frankreich arbeite ;-) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.