im Osterglanz erstrahlen

Russian translation: зд.: создаст в вашем доме праздничную пасхальную атмосферу

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:im Osterglanz erstrahlen
Russian translation:зд.: создаст в вашем доме праздничную пасхальную атмосферу
Entered by: Larissa Ershova

13:38 Feb 10, 2014
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: im Osterglanz erstrahlen
Unsere schöne Osterdekoration lässt auch Ihr Zuhause im Osterglanz erstrahlen.

im Osterglanz erstrahlen
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 22:58
зд.: создаст в вашем доме праздничную пасхальную атмосферу
Explanation:
или

создаст в вашем доме светлое настроение Пасхи/пасхальное настроение
Selected response from:

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 22:58
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2зд.: создаст в вашем доме праздничную пасхальную атмосферу
Larissa Ershova
4привнесет в ваш дом особую праздничную ауру (атмосферу)
AndriyRubashnyy
4заиграет яркими красками пасхи
Auto


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
зд.: создаст в вашем доме праздничную пасхальную атмосферу


Explanation:
или

создаст в вашем доме светлое настроение Пасхи/пасхальное настроение

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 22:58
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 304
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Chernyayeva: или - создадут атмосферу светлого праздника Пасхи -
1 min
  -> Спасибо, Марина!

agree  AndriyRubashnyy: пока я "создавал ауру", Вы уже ответили:)
2 mins
  -> Ну простите, Андрей :-) Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
привнесет в ваш дом особую праздничную ауру (атмосферу)


Explanation:
создаст особую праздничную ауру

"аура" несет в себе значение сияния.

я бы не переводил "Oster" дважды,

AndriyRubashnyy
Local time: 22:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1011
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
заиграет яркими красками пасхи


Explanation:
Unsere schöne Osterdekoration lässt auch Ihr Zuhause im Osterglanz erstrahlen.

Благодаря нашему прекрасному пасхальному декору Ваш дом тоже заиграет яркими красками пасхи.

пасхальный декор – яркие краски весны - Самое интересное в ...
www.liveinternet.ru/tags/Пасхальный декор –+яркие+краски+весны/‎
Пасхальный декор – яркие краски весны. Веселый пасхальный декор с ароматом весны должен выглядеть колоритно. Любые сочетания яркого ...

https://www.google.ru/#newwindow=1&q="дом заиграет яркими кр...

Auto
Local time: 22:58
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3383
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search