sanften Blütentraum
Russian translation: цветочная фантазия в нежных тонах
| 13:25 Feb 10, 2014 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nadeschda Local time: 13:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | цветочная фантазия в нежных тонах |
| ||
| 4 | нежная феерия цветов |
|
Answers
8 mins confidence: 
нежная феерия цветов Explanation: я бы сказал приблизительно так. Предложение желательно полностью переделать, на немецком, как я считаю" предоставлена неудачная формулировка: здесь дважды используется "Mit". Нежная феерия цветов и полос от компании «Wallquest ... www.salon-oboev.ru/.../nejnaya-feeriya-cvetov-i-po...Diese Seite übersetzen Нежная феерия цветов и полос от компании «Wallquest». Полотна «Luxe Chalet» можно использовать и для оформления комнат в классическом или ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1цветочная фантазия в нежных тонах Explanation: если брать все предложение, то - можно сказать "сервиз ... дополнит нежными тонами цветочных фантазий" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations