Farm-Ambiente
Russian translation: фермерский стиль
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:41 Feb 9, 2014 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Max Chernov Russian Federation Local time: 22:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
фермерский стиль Explanation: Это всё же лучше, чем фермерский эмбьент. -------------------------------------------------- Note added at 8 мин (2014-02-09 19:50:20 GMT) -------------------------------------------------- Деревенский эмбьент ещё в паре мест встречается, а фермерский - почему-то нет. -------------------------------------------------- Note added at 14 мин (2014-02-09 19:56:04 GMT) -------------------------------------------------- Полностью фраза тоже очень даже симпатично будет звучать: "Исходный/изначальный/первоначальный фермерский стиль для Вашего обеденного стола" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
столовый сервис, декорированный фигурками животных и птиц Explanation: 1.сервиз, декорированный (или украшенный) фигурками животных и птиц 2. "ursprüngliches" kann man übersetzen als "сервиз эпохи....", "cтаринный". Es hängt vom ganzen Kontext ab. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
атмосфера крестьянского подворья Explanation: https://www.google.ru/#newwindow=1&q="атмосферу крестьянског... -------------------------------------------------- Note added at 11 час (2014-02-10 07:02:02 GMT) -------------------------------------------------- Или так: атмосфера крестьянского быта -------------------------------------------------- Note added at 12 час (2014-02-10 07:47:44 GMT) -------------------------------------------------- Ursprüngliches Farm-Ambiente für Ihren Esstisch Создает оригинальную атмосферу крестьянского быта за Вашим обеденным столом |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
фермерские (деревенские, крестьянские, хуторские) мотивы Explanation: самобытные фермерские (крестьянские, хуторские) мотивы Пример, речь о шторах, но полностью вписывается в Ваш контекст Используются светлые оттенки, типичный текстиль в клетку, также фермерские мотивы - домашние животные, деревенские домики, плоды и колоски. http://oknoliya.ru/index.php/stili-interera/item/38-kantri А это полностью подходит для Вас: И еще чуть-чуть посуды. Чудесный сервиз с деревенскими мотивами. Фотография 32 (чашки с гусем и т.д.) http://multik-pultik.livejournal.com/96281.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations