This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

étuve IR

English translation: IR oven

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:étuve IR
English translation:IR oven
Entered by: Louisa Tchaicha

17:51 Feb 9, 2014
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / dispositif de traitement
French term or phrase: étuve IR
Hi,

This comes under heading "dispositif de traitement plasma et protocole d'essai correspondant

"procédé comprenant:

-étuve IR à 100°C
-frittage dans un four classique à 430°C pendant ..."

Thank you!
Louisa Tchaicha
Tunisia
Local time: 07:48
IR oven
Explanation:
Perhaps you could try a dictionary.
Selected response from:

Bashiqa
France
Local time: 08:48
Grading comment
Thank you
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2IR oven
Bashiqa
3Infrared heater / oven
Patricia Fierro, M. Sc.
3infrared drying stove / sterilizer
Didier Fourcot


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
IR oven


Explanation:
Perhaps you could try a dictionary.

Bashiqa
France
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 33
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertrand Leduc
52 mins
  -> Merci.
agree  claude-andrew: Yes - in contrast to a "four classique"
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Infrared heater / oven


Explanation:
Ouvrir l'étuve, mettre rapidement les couvercles sur les récipients et poser ces derniers dans le dessiccateur pour qu'ils refroidissent. eur-lex.europa.eu
Open the oven, quickly cover the containers with their individual lids, and place them in the dessicator to cool. eur-lex.europa.eu
Linguee.com

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 01:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
infrared drying stove / sterilizer


Explanation:
Two meanings of "étuve", suggested by the next step with a regular oven.
If the "étuve" is up to 100°C and the regular oven later at higher temperature, this could be because the water or steam has been removed in the first step

The other meanings "incubator" or "steam room" are probably out of context

Example sentence(s):
  • http://en.bab.la/dictionary/french-english/%C3%A9tuve

    Reference: http://www.wordreference.com/enfr/steam%20room
    Reference: http://fr.academic.ru/dic.nsf/daf_1835/11208/%C3%89TUVE
Didier Fourcot
Local time: 08:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search