This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Cosmetics, Beauty

cordões

Italian translation: cheloidi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:cordões
Italian translation:cheloidi
Entered by: Alessandra Meregaglia

09:34 Feb 9, 2014
Portuguese to Italian translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty / dermatologia /applicazione di acido ialuronico per riempimento rughe
Portuguese term or phrase: cordões
Esses resultados também foram notados pela dermatologista, que verificou a ausência dos cordões causados pela aplicação do ácido hialurônico, menor contração da musculatura e menos rugas funcionais e em repouso. A paciente referiu sentir-se aliviada como se antes deslocasse toda a tensão para essa região.
Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 11:35
cheloidi
Explanation:
Si tratta di cheloidi o cicatrici ipertrofiche provocate dall'infiltrazione dell'acido ialuronico.

http://www.biodermis.eu/trattamento-cicatrici/cheloidi-cicat...

"I cheloidi e le cicatrici ipertrofiche si presentano come segni antiestetici di tessuto spesso e in rilievo, e sono gli esiti di un processo di cicatrizzazione anomalo, dovuto ad un eccesso nella produzione di collagene da parte della pelle. Questo tipo di lesione è frequentemente associata ad altri sintomi, come durezza, parti rilevabili al tatto come cordoni rigidi, ispessimenti rilevati rispetto al piano cutaneo e colorazione anomala."
Selected response from:

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 11:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cheloidi
Michela Ghislieri


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cheloidi


Explanation:
Si tratta di cheloidi o cicatrici ipertrofiche provocate dall'infiltrazione dell'acido ialuronico.

http://www.biodermis.eu/trattamento-cicatrici/cheloidi-cicat...

"I cheloidi e le cicatrici ipertrofiche si presentano come segni antiestetici di tessuto spesso e in rilievo, e sono gli esiti di un processo di cicatrizzazione anomalo, dovuto ad un eccesso nella produzione di collagene da parte della pelle. Questo tipo di lesione è frequentemente associata ad altri sintomi, come durezza, parti rilevabili al tatto come cordoni rigidi, ispessimenti rilevati rispetto al piano cutaneo e colorazione anomala."


    Reference: http://www.biodermis.eu/trattamento-cicatrici/cheloidi-cicat...
    Reference: http://giseleviana.com/home.php?secao=pg9
Michela Ghislieri
Italy
Local time: 11:35
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search