This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Slovak to German
  3. Medical (general)

ambulancia

German translation: Krankenwagen / Einsatzfahrzeug

12:07 Feb 8, 2014
Slovak to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Rettungsdienst
Slovak term or phrase: ambulancia
mam preklad vyhláška Ministerstva zdravotníctva SR do nemciny, v ktorom ide o to, ake cinnosti moze vykonavat zdravotnicky zachranar napr. rychlej zdravotnej pomoci, rychlej lekarskej pomoci, horskej zachrannej sluzby a pod.
nachadza sa tu pojem ambulancia nasledovne:

"Zdravotnícky záchranár v ambulancii Horskej záchrannej služby vykonáva samostatne ..."

ambulancia sa v tomto prípade chápe ako zásahové vozidlo (Einsatzfahrzeug) alebo ambulancia ako stredisko horskej sluzby? Tendujem skor k prvemu, nakolko sa v texte objavuju este spojenia ako: "Zdravotnícky záchranár ako vodič ambulancie a člen posádky ambulancie rýchlej lekárskej pomoci alebo Zdravotnícky záchranár v ambulancii hasičského záchranného zboru" - a z tohto je (aspon dufam) zrejme, že ide o vozidlo a nie stredisko. Dakujem
Maria Neuschlova
Slovakia
Local time: 12:09
German translation:Krankenwagen / Einsatzfahrzeug
Explanation:

Podľa mňa máte pravdu, ide o vozidlo.

Ja by som zvolil toto, to je dosť všeobecný termín - aj keď v uvedenom zdroji je raz uvedený aj vrtulník.

(*Krankenfahrzeug* sa nepoužíva.)

http://de.wikipedia.org/wiki/Krankenwagen

*Einsatzfahrzeug* je tiež dobré riešenie, možno aj lepšie.
*Ambulanzfahrzeug* by tiež bol srozumiteľný preklad.
Selected response from:

Milan Nešpor
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5die Ambulanz
Rudolf Smehyl
5mobile/fahrbare Ambulanz
Rudolf Smehyl
3Krankenwagen / Einsatzfahrzeug
Milan Nešpor


Discussion entries: 7





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
die Ambulanz


Explanation:
a.) Abteilung zur ambulanten Behandlung in [größeren] Kliniken
b.) Kranken-, Rettungswagen
c.) Sanitäts-, Behandlungsraum für Erste Hilfe [in Betrieben]
d.) (veraltet) bewegliches Feldlazarett; [fahrbare] ärztliche
e.) Untersuchungs- und Behandlungsstation

--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2014-02-08 12:21:40 GMT)
--------------------------------------------------

entweder b oder d würd ich sagen

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2014-02-08 12:25:10 GMT)
--------------------------------------------------

wird wohl d sein sowas wie die [fahrbare] ärztliche
Untersuchungs- und Behandlungsstation


    Reference: http://www.duden.de/suchen/dudenonline/Ambulanz
Rudolf Smehyl
Germany
Local time: 12:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ambulancia
Krankenwagen / Einsatzfahrzeug


Explanation:

Podľa mňa máte pravdu, ide o vozidlo.

Ja by som zvolil toto, to je dosť všeobecný termín - aj keď v uvedenom zdroji je raz uvedený aj vrtulník.

(*Krankenfahrzeug* sa nepoužíva.)

http://de.wikipedia.org/wiki/Krankenwagen

*Einsatzfahrzeug* je tiež dobré riešenie, možno aj lepšie.
*Ambulanzfahrzeug* by tiež bol srozumiteľný preklad.

Milan Nešpor
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mobile/fahrbare Ambulanz


Explanation:
wenn Sie den Begriff zu verdeutlichen wünschen

Rudolf Smehyl
Germany
Local time: 12:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search