This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

cell site

13:37 Oct 16, 2003
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: cell site
We buy and sell new and de-installed 'cell site', microwave, central office transmission and switching sstems.
Henrique Magalhaes
Local time: 00:46


Summary of answers provided
5 +1estação rádio base
Roberto Cavalcanti
5posicionamento de célula
lenapires
2Estações Celulares
arbee


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
posicionamento de célula


Explanation:
Penso que seja isto. a microprocessor-based,multiple-function card used to co-ordinate the activities of the cell site equipment and to provide the cell site interface with the electronic mobile exchange switching equipment via a modem data link

Reference Cellular Gloss.,Probe Industries Magazine Philes,1997
(1)
ABBREV CSC

Note {DOM} transmission-general
{NTE} LD base station
(2)
TERM cell site controller

Reference Cellular Gloss.,Probe Industries Magazine Philes,1997

Note {DOM} transmission-general
{GRM} n.p.
{NTE} LD base station



(1)
TERM controlador de posicionamento de célula

Reference Grupo de peritos, CT113-Comissão Técnica de Terminologia Informática, Portugal, 1999

Note {DOM} transmissões: generalidades
{GRM} loc.m.




lenapires
Portugal
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1369
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
estação rádio base


Explanation:
no Brasil dizemos assim: estação rádio base

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 20:46
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 7462
Grading comment
Mº obrigado a todos pela V7 colaboração, mas em Portugal diríamos 'central de telemóveis.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
4 hrs
  -> Grato
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Mº obrigado a todos pela V7 colaboração, mas em Portugal diríamos 'central de telemóveis.

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Estações Celulares


Explanation:
Referindo-se a estações de transmissão de telemóveis (telefones celulares).


arbee
Portugal
Local time: 00:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 90
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search