trochanter/troch

Serbian translation: trohanter (obrtač)

12:58 Feb 7, 2014
English to Serbian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Ortopedija
English term or phrase: trochanter/troch
femur (neck, wards, troch
U pitanju su delovi butne kosti
Zoran Erdei
Serbia
Local time: 15:45
Serbian translation:trohanter (obrtač)
Explanation:
to je mišić natkoljenice ne znam doduše je li ispravna riječ obrtač na srpskom ali trohanter svakako jest i možete tako ostaviti

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-02-07 13:09:28 GMT)
--------------------------------------------------

ovo je dobar link na srpskom http://www.medicinskaskolauzice.edu.rs/dokumenti/fiziotarape...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-02-11 16:39:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hvala priznajem da sam automatski pomislila na mišić a ne na dio kosti, bila sam prebrza
Selected response from:

Dinap
Croatia
Local time: 15:45
Grading comment
Hvala, pomoglo je
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5trohanter
Daryo
3trohanter (obrtač)
Dinap


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
trohanter


Explanation:
trohanter je deo butne kosti:

[http://www.pansport.rs/images/stories/Zdravlje/skljocanje_ku...]

"... Ispod toga, tetiva se pripaja na malom trohanteru butne kosti. Sindrom šklocanja kuka je posledica preskakanja tetive preko spine karlice, iliopectinealnog ..."
[http://www.pansport.rs/tekstoteka/zdravlje/sindrom-kljocanja...]

"Human trochanter

In human anatomy, the trochanter is a part of the femur. It can refer to:

Greater trochanter
Lesser trochanter
Third trochanter ..."
[http://en.wikipedia.org/wiki/Human_trochanter]


Daryo
United Kingdom
Local time: 14:45
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trohanter (obrtač)


Explanation:
to je mišić natkoljenice ne znam doduše je li ispravna riječ obrtač na srpskom ali trohanter svakako jest i možete tako ostaviti

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-02-07 13:09:28 GMT)
--------------------------------------------------

ovo je dobar link na srpskom http://www.medicinskaskolauzice.edu.rs/dokumenti/fiziotarape...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-02-11 16:39:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hvala priznajem da sam automatski pomislila na mišić a ne na dio kosti, bila sam prebrza

Dinap
Croatia
Local time: 15:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 124
Grading comment
Hvala, pomoglo je

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sasa Kalcik
18 mins

disagree  Daryo: trohanter je deo butne kosti "troh..." je deo naziva mišića koji su tetivama vezani za trohanter/ nazivi mišića sadrže imena kostiju na koje se vezuju: bočni pregibač vrata (sterno-kleido-mastoidni mišić) vezuje sternum klavikilu i mastoidni proces
48 mins

neutral  Mira Stepanovic: Nije mišić već koštana izbočina na butnoj kosti http://medical-dictionary.thefreedictionary.co trohanter je ok na SR ali obrtač ne. V. sl. na str. 8: http://wwwserver.medfak.ni.ac.rs/PREDAVANJA/2. STOMATOLOGIJA...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search