gigotin
Portuguese translation: perna
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:15 Feb 7, 2014 |
| French to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 18:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | coxa de cordeiro |
| ||
| 3 +1 | pequeno pernil (pernil dianteiro?) de cordeiro |
| ||
| 4 | perna |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pequeno pernil (pernil dianteiro?) de cordeiro Explanation: Segundo o CNRTL : 2. Gigotin, subst. masc.,rare. Petit gigot. Nous avions absorbé trois ou quatre litres et dépecé la bonne moitié d'un gigotin (Huysmans, Soir. Médan, Sac au dos, 1880, p. 118). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
coxa de cordeiro Explanation: a palavra "gigotin" vem do gigot (coxa) de cordeiro (agneau) espero ter ajudado! Reference: http://www.cnrtl.fr/definition/gigotin |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
perna Explanation: de carneiro, neste caso, em PT(pt)... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations