FORECLOSURE CRISIS

Portuguese translation: crise hipotecária

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:FORECLOSURE CRISIS
Portuguese translation:crise hipotecária
Entered by: Manuel O

15:50 Feb 7, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: FORECLOSURE CRISIS
«...before the foreclosure crisis that started in 2007 ...»

(pt PT, por favor)
Manuel O
crise hipotecária
Explanation:
Diria assim em PT(pt)...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 15:26
Grading comment
obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6crise hipotecária
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +3execução hipotecária
Natália Viana (X)
4crise de Retomas/ apreensão Imobiliária
Nick Taylor
3A crise de suspensão das execuções hipotecárias
Andrew Bramhall


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
foreclosure crisis
crise hipotecária


Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 627
Grading comment
obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catarina Lopes
1 min
  -> Obrigada, Ana Catarina!

agree  andrescardoso
1 hr
  -> Obrigada, Andres!

agree  Gilmar Fernandes
2 hrs
  -> Obrigada, Gilmar!

agree  rir
3 hrs
  -> Obrigada, Rita!

agree  profcamilla
4 hrs
  -> Obrigada!

agree  Tatiana Elizabeth
8 hrs
  -> Obrigada, Tatiana!

agree  Mario Freitas:
4 days
  -> Obrigada, Mário!

disagree  Natália Viana (X): totalmente...
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
foreclosure crisis
A crise de suspensão das execuções hipotecárias


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/2010_United_States_foreclosure_...

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
foreclosure crisis
execução hipotecária


Explanation:

PT=PT

Natália Viana (X)
Portugal
Local time: 15:26
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis: Sim, "foreclosure" á execução hipotecária. Foreclosure execução de hipoteca, cobrança executiva.
2 mins
  -> Tks.

agree  Paulinho Fonseca
38 mins
  -> Tks

agree  rir: crise/escandalo das execucoes hipotecarias....http://en.wikipedia.org/wiki/Foreclosure_crisis
3 hrs
  -> Tks
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
foreclosure crisis
crise de Retomas/ apreensão Imobiliária


Explanation:
crise de Retomas/ apreensão Imobiliária

Nick Taylor
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search