GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:55 Feb 6, 2014 |
English to Czech translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / golf shoes | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Jitka Komarkova (Mgr.) Czech Republic Local time: 17:25 | ||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
... teachers have to work in and out of the box, cushioning ... |
|
Discussion entries: 18 | |
---|---|
tlumení myšlenkového rozmachu, aby to nebolelo Explanation: :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dokonalé tlumení hned při prvním obutí Explanation: Takto to chápu alespoň v kontextu níže uvedeného příkladu. Example sentence(s):
Reference: http://www.moosejaw.com/moosejaw/shop/product_La-Sportiva-Wo... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
inovativní výstelka Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2014-02-07 07:12:46 GMT) -------------------------------------------------- http://en.wikipedia.org/wiki/Thinking_outside_the_box |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
padnutí ihned po vybalení z krabice Explanation: boty sedí/padnou hned po vybalení z krabice ~ think out-of-the-box znamená myslet jinak, inovativně, ale tady bych to právě spíše přeložila doslova, protože boty jsou opravdu v krabici ~ cushioning je tlumicí výstelka, ale podle kontextu, který uvádíte, bych to zde nepřekládala doslova (pokud to není přímo ve výčtu vlastností obuvi) Reference: http://www.golfprofi.cz/golfove-boty-2013.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
10 mins peer agreement (net): +1 |
Reference: ... teachers have to work in and out of the box, cushioning ... Reference information: http://books.google.cz/books?id=H6s3ATd2wsAC&pg=PA52&lpg=PA5... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.