хват

French translation: Positionnement des mains au volant

22:24 Feb 6, 2014
Russian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automobile
Russian term or phrase: хват
Псевдоперфорация в области хвата вполне кстати, железные вставки придают солидности органу управления.

Merci d'avance !
Sandrine Zérouali
Algeria
Local time: 06:07
French translation:Positionnement des mains au volant
Explanation:
ou bien une prise du volant

Lors d’une ligne droite, vous devez positionnez vos mains à 9h 15 ou à 10h10 afin d’avoir une prise précise sur le volant.
http://reussirpermis.com/bien-tenir-le-volant
Selected response from:

Zoya Shapkina
France
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Positionnement des mains au volant
Zoya Shapkina
5préhension
Viktor Nikolaev


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Positionnement des mains au volant


Explanation:
ou bien une prise du volant

Lors d’une ligne droite, vous devez positionnez vos mains à 9h 15 ou à 10h10 afin d’avoir une prise précise sur le volant.
http://reussirpermis.com/bien-tenir-le-volant

Zoya Shapkina
France
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Andreeva Tintignac: prise en main du volant
6 mins
  -> Merci Elena!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
préhension


Explanation:
область хвата - zone de préhension

https://www.google.be/#q="zone de préhension" volant


Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 06:07
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search