spot check
Croatian translation: nasumična provjera
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:18 Feb 6, 2014 |
| English to Croatian translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mira Stepanovic Serbia Local time: 03:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | nasumična provjera. štih proba |
| ||
| 4 | provjera na licu mjesta |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
provjera na licu mjesta Explanation: Should there be no vessel registration document , the Harbour Master’ s Office will perform and charge for a spot check of the small boat . Ako nema ispravu o registraciji , lučka kapetanija obavlja i naplaćuje pregled brodice na licu mjesta. spot check - provjera na licu mjesta http://www.eudict.com/indexHr.php?lang=croeng&word=provjera ... 4. On-the-spot checks shall be carried out during the school year period running from... 4. Provjere na licu mjesta vrše se tijekom razdoblja školske godine koje započinje... On-the-spot checks shall cover a period of at least four months... Provjere na licu mjesta obuhvaćaju razdoblje od najmanje četiri mjeseca... http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=... Postoji i opcija (malo kompliciranija za moj pojam), pa možete vidjeti što vam bolje odgovara u kontekst: “Spot check” princip: Princip brze provjere pojedinih točaka umjesto cijele grupe. http://www.bhdca.gov.ba/website/dokumenti/Vazduhoplovna_navi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2nasumična provjera. štih proba Explanation: provjera na nasumice izabranim mjestima http://translation.sensagent.com/spot check/en-hr/ spot check (n.) štihproba, nasumična provjera -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2014-02-06 18:48:00 GMT) -------------------------------------------------- Mislim da nije baš zgodno za tekst o inspekciji tvornice. :-) Prije bih se odlučila za "provjera na nasumično/proizvoljno izabranim mjestima". -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2014-02-06 18:53:33 GMT) -------------------------------------------------- Naravno, sve zavisi od konteksta, tj. što se zapravo provjerava. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2014-02-06 23:35:59 GMT) -------------------------------------------------- Ili "provjera nasumično/proizvoljno izabranih uzoraka", u zavisnosti od konteksta, ne znam o kakvoj se inspekciji tvornice radi; ali mislim da "nasumična provjera" pokriva značenje u skoro svakom kontekstu. http://www.thefreedictionary.com/spot-check spot check An inspection or investigation that is carried out at random or limited to a few instances. --- spot′ check` n. a random, quick sampling or investigation. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||