This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Mathematics & Statistics

AFFECT

Portuguese translation: repercussão

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:AFFECT
Portuguese translation:repercussão
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

15:50 Feb 6, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Mathematics & Statistics
English term or phrase: AFFECT
Contexto: «... average positive affect by country, based on the GWP 05-11.»

(a frase surge como descrição dos dados de um quadro ou gráfico, no livro «World Happiness Report»)

Algum colega me poderia sugerir uma tradução para a frase completa? Em português PT, por favor. Obrigado.
Manuel O
repercussão
Explanation:
É o que me parece depois de ter visto na Net o relatório em causa...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 10:30
Grading comment
obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3efeito
Clauwolf
3 +2repercussão
Maria Teresa Borges de Almeida
4afeto
Luiza Modesto


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
affect
efeito


Explanation:
O inglês deveria ser "effect"

Clauwolf
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 34
Notes to answerer
Asker: obrigado, clauwolf. mas no relatório em causa o termo que aparece é sempre affect http://www.earth.columbia.edu/sitefiles/file/Sachs%20Writing/2012/World%20Happiness%20Report.pdf


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
0 min
  -> obrigado
agree  Jose Manuel Braga
28 mins
  -> obrigado
agree  Paulinho Fonseca
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
affect
repercussão


Explanation:
É o que me parece depois de ter visto na Net o relatório em causa...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Grading comment
obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis: Também pode ser...
30 mins
  -> Obrigada, Marlene!
agree  Mario Freitas:
5 days
  -> Obrigada, Mário!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
affect
afeto


Explanation:
Affect é um termo usado na psicologia.
http://en.wikipedia.org/wiki/Affect_(psychology)

Aí pode ter "positive affect" e "negative affect":

Escala de afeto positivo e negativo para crianças: estudos de construção e validação

Positive and negative affect schedule for children: development and validation studies

http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S1413-85572006000200007&...

GWP = Gallup World Poll = Pesquisa de Opinião Mundial da Gallup
http://www.gallup.com/strategicconsulting/pt-br/worldpoll.as...

Tradução da frase completa:

afeto positivo médio por país de acordo com a Pesquisa de Opinião Mundial da Gallup 05-11 (de maio de 2011?)



Luiza Modesto
Brazil
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search