single treatment portal

11:21 Feb 6, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: single treatment portal
Treatment options for localised tumours include surgical resection for isolated lesions or radiation therapy for lesions that can be encompassed in a single treatment portal.

Acho estranho "portal de tratamento único" neste caso (lembra portal na Web). Agradeço desde já as sugestões.
Cintia Galbo


Summary of answers provided
4tratamento único com imagens portais
oxygen4u
4porta de tratamento único
Ena Smith
2 +1tratamento isolado do hilo
andrescardoso


Discussion entries: 6





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tratamento único com imagens portais


Explanation:
www.hsm.min-saude.pt/Default.aspx?tabid=1787&MenuActive...‎
O Serviço de Radioterapia do Centro Hospitalar Lisboa Norte dispõe de um ... de uma tecnologia mais sofisticada como a imagem portal de silício amorfo que ...

http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0167814087...



oxygen4u
Portugal
Local time: 05:01
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 59
Notes to answerer
Asker: Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
porta de tratamento único


Explanation:
ref :http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0037...

Ena Smith
United States
Local time: 00:01
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
tratamento isolado do hilo


Explanation:
portal: relating to a hilum

American Heritage Medical Dictionary

andrescardoso
Brazil
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search