This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Business/Commerce (general)

high level networking

French translation: mise en réseau de haut niveau

09:00 Feb 6, 2014
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: high level networking
Contexte

The conference also offers high level networking with food manufacturers.

Merci
Laurent Cattin
France
Local time: 22:42
French translation:mise en réseau de haut niveau
Explanation:
possibilité de rencontrer des décideurs chez les fabricants....

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-02-06 09:08:22 GMT)
--------------------------------------------------

éventuellement "relationnel avec les décideurs"... même idée, autres mots.
Selected response from:

patrickfor
France
Local time: 22:42
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4mise en réseau de haut niveau
patrickfor
4 +2réseautage de haut niveau
Leman (X)
4 +2rencontres de haut niveau
Didier Fourcot
4 +1magnifiques opportunités de prise de contact et d'échange
Kévin Bacquet
4mises en relation de premier ordre
Julien Mulas
3l'occasion de rencontrer ......
polyglot45


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
magnifiques opportunités de prise de contact et d'échange


Explanation:
Pour changer un peu du "réseautage"....

Kévin Bacquet
France
Local time: 22:42
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: I think you are missing out the very important notion of 'high-level', which is nothing to do with 'magnifique'. / I think the 'poids' here is unequivocal and very important.
2 mins
  -> High level est parfois tellement utilisé en anglais que je ne suis pas certain de son poids parfois. Par contre, de magnifiques opportunités dans le business, c'est rarement avec les techniciennes de surface...
agree  Monique Hamon
10 mins
  -> Merci Monique !
neutral  patrickfor: "magnifiques opportunités" c'est un peu "too much" non ? :-)
1 hr
  -> On peut trouver mieux pour l'adjectif, je suis d'accord !
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
mise en réseau de haut niveau


Explanation:
possibilité de rencontrer des décideurs chez les fabricants....

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-02-06 09:08:22 GMT)
--------------------------------------------------

éventuellement "relationnel avec les décideurs"... même idée, autres mots.

patrickfor
France
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: That's more like it! It is the hierarchical level of the people you will meet that is the key point here.
1 min
  -> Merci Tony !
agree  GILLES MEUNIER
2 mins
  -> Merci Gilou !
agree  Victor Santos: "possibilité de rencontrer des décideurs" est fidèle au fond. A votre place, je l'aurais même mis en réponse.
11 hrs
  -> Merci ! networking n'est pas "potential networking" c'est une assurance pas une proba, c'est présenté comme ça en tout cas...
agree  Jean-Claude Gouin
3 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
l'occasion de rencontrer ......


Explanation:
des représentants de haut niveau du secteur.....

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 280
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
réseautage de haut niveau


Explanation:
Un mot assez nouveau, 'réseautage'.

Leman (X)
Morocco
Local time: 21:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: N'en déplaise à l'Académie française, I personally encounter this very often even over here in l'Hexagone.
9 mins
agree  Jean-Claude Gouin
3 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rencontres de haut niveau


Explanation:
Je reste au plus simple chaque fois que je peux, le "réseautage" pour moi c'est des rencontres, et qu'elles soient professionnelles ou plus personnelles sur les sites spécialisés, les rencontres sont une partie essentielle de la vie des humains, êtres sociaux non?





    Reference: http://www.iris-france.org/entreprise/rencontres-haut-niveau...
    Reference: http://www.unitar.org/fr/rencontre-de-haut-niveau-pour-le-pa...
Didier Fourcot
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 103

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Virginie Mair
1 hr
agree  Geraldine Roy
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mises en relation de premier ordre


Explanation:
Ma suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-02-06 12:03:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.pole-scs.org/node/1837

http://www.terrafemina.com/emploi-a-carrieres/trouver-un-emp...



Julien Mulas
France
Local time: 22:42
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search