Vertrieb
Spanish translation: Departamento comercial
| 10:31 Oct 16, 2003 |
| German to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / business | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Javier Munoz Spain Local time: 02:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Departamento comercial Explanation: Saludos Javier |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Departamento de Ventas / Ventas Explanation: Depende de lo que suele utilizar cada empresa a la hora de denominar sus departamentos ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
la comercialización/la funcion (actividad) comercial (de ventas)/ el área comercial (de ventas) Explanation: falta un poco de contexto para saber si se trata del departamento o de la actividad o función en general. Me inclino por la segunda posibilidad, ya que en alemán, por su capacidad de precisión de todos conocida, si refiriese a un departamento lo diría claramente (Vertriebsabteilung). En caso de duda, sugiero lo de àrea comercial, que cubre ambos conceptos. Alcance De La Función Comercial Alcance De La Función Comercial: La función Comercial es identificada en la organizaciones como Comercialización o Marketing. ... www.lafacu.com/apuntes/marketing/comerc/default.htm EL PRESUPUESTO Y EL CONTROL DE GESTIÓN DEL ÁREA COMERCIAL DE LA ... El área comercial de la empresa es la encargada de poner los productos y servicios que genera la empresa en su proceso productivo, por ello es necesario ... www.gestiopolis.com/canales/financiera/ articulos/27/preyconven.htm Reference: http://www.lafacu.com/apuntes/marketing/comerc/default.htm www.gestiopolis.com/canales/financiera/ articulos/27/preyconven.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
El departamento de venta/distribución, se encarga de que los proyectos correctos sean puestos Explanation: a trabajar/en marcha/se lleven a cabo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations