- 3. pp.

Spanish translation: - 3. etc.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	- 3. pp.
Spanish translation:	- 3. etc.

12:47 Feb 5, 2014

The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-02-08 15:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

German term or phrase: - 3. pp.

¡Hola a todos!

Estoy traduciendo un "Scheidungsbeschluss" y tengo dudas en el punto 2 de la parte en la que el Juez dictamina el divorcio. Os copio el fragmento:

hat das Amtsgericht XXX auf die mündliche Verhandlung vom XXX durch die Richterin am Amtsgericht XXX beschlossen:

1. Die am XXX vor dem Standesbeamten des Standesamts XXX zur Heiratsregisternummer XXX geschlossene Ehe der Beteiligten wird geschieden.

2. - 3. pp. (esto es lo que no entiendo, ni consigo encontrar)

¿Alguien sabe de qué se trata?
Muchas gracias de antemano por vuestra ayuda :)

Saludos,
Sonia

Sonia Candela KudoZ activity Questions: 47 (3 open) (17 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 0 Spain
Local time: 08:20

- 3. etc.

Explanation:
et cetera pp

Los puntos 2.- 3.- se refieren a cosas que no importan a terceros porque suelen ser asuntos personales (motivos del divorcio, consecuencias del divorio etc. pp)

http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law:_contracts/1...
http://de.wikipedia.org/wiki/Et_cetera

Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 08:20

Grading comment

Muchas gracias, Daniel :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

- 3. etc.

Daniel Gebauer

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

- 3. etc.

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 08:20
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

German
PRO pts in category: 338

Grading comment

Muchas gracias, Daniel :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

- 3. pp.

Spanish translation: - 3. etc.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

- 3. pp.

Spanish translation: - 3. etc.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language