Trinkverschluss
Italian translation: tappo a beccuccio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:51 Feb 4, 2014 |
| German to Italian translations [PRO] Marketing - Furniture / Household Appliances | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 10:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | tappo push and pull (anche: dosatore / a beccuccio / a "succhiotto") |
| ||
| 4 | tappo a speciale chiusura/tenuta ermetica |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
45 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tappo push and pull (anche: dosatore / a beccuccio / a "succhiotto") Explanation: bah, parrebbe che "push and pull" sia la definizione più invalsa.. Vorrei sapere che tipo di tappo è il tappo del gatorade o dei detersivi per piatti? http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2011041504420... Acqua Minerale Naturale S.Anna Bio-Bottle | ottima per i bambini www.brandfan.it/partecipa/.../ottima-i-bambiniDiese Seite übersetzen ... e facile da aprire autonomamente , igienica al 100% con il tappo copri bevuta . ... in commercio le nuove push-and-pull, col tappino come quello del gatorade, ... Lavaggi nasali - Dubbi di mamma & papà - Corriere della Sera bambini.corriere.it › Blog › Dubbi di mamma & papàDiese Seite übersetzen 15.10.2013 - Nei bambini più grandi va evitato l'utilizzo di bottigliette con tappo “push and pull”. Chewing-gum allo xilitolo (per i bambini di età > 3 anni) con "tappo dosatore" appaiono principalmente i tappi a beccuccio per le bottiglie dell'olio, con "tappo a beccuccio", ironicamente, spunta invece qualche bottiglia di bibita isotonica, il "succhiotto" è evidentemente colloquiale (non infrequente, ma colloquiale) "deve" esistere un termine più tecnico, ma non lo trovo... tappo a succhiotto es.: E la borraccia... [Archivio] - Bici da corsa | bdc-forum.it www.bdc-forum.it › ... › Bici e telai › GrammomaniaDiese Seite übersetzen 15.05.2006 - 34 Beiträge - 19 Autoren ... benedetto aromatizzata, o comunque una bottiglietta usa e getta delle bevande isotoniche col tappo a "succhiotto" tipo borraccia, però non ... bere in montagna - Gruppi Usenet gruppi.rooar.com/showthread.php?t=1342026 - Diese Seite übersetzen Diese Website kann Ihren Computer beschädigen. 05.06.2007 - Io uso comunque bottiglie/borracce di plastica con tappo "a succhiotto": meravigliose le Panna, le ho scoperte da poco. Naturalmente niente ... tappo a beccuccio: Torna l' incubo di Acquabomber - la Repubblica.it ricerca.repubblica.it › ... › 2004 › 06 › 02Diese Seite übersetzen 02.06.2004 - La bottiglia sotto accusa è di plastica, media grandezza, da 75 centilitri, marca Levissima, con il tappo a beccuccio. Secondo il racconto dei ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
tappo a speciale chiusura/tenuta ermetica Explanation: sarebbe un tappo a tenuta ermetica, 'leak-proof' Reference: http://www.linguee.com/english-german?query=trinkverschluss&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations