Buffered institutions
French translation: institutions sous tutelle
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:21 Feb 3, 2014 |
| English to French translations [PRO] Education / Pedagogy / Gouvernance universitaire | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: FX Fraipont (X) Belgium Local time: 04:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | institutions sous tutelle |
| ||
| 5 -1 | institutions au fonctionnement sans friction |
| ||
| 3 | institutions protégées |
| ||
| 3 | institutions environanntes |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
| buffered institutions institutions protégées Explanation: suggestion sans plus de contexte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
| buffered institutions institutions sous tutelle Explanation: sous la tutelle des "buffer bodies" "Buffered institutions?: British universities, then, inhabit a distinctive zone between the public sector, of which they are not formally a part, and the truly private sector, such as the University of Buckingham. They are regulated by the "buffer bodies" of funding councils, such as HEFCE, but these bodies cannot directly intervene in the governance of autonomous institutions. Rather, they can apply pressure through their funding allocations and demand adherence to grant conditions." " Is there anything that national buffer bodies or governments should do to help or should they leave it to institutions? Que pourraient éventuellement faire les organes de tutelle ou les gouvernements nationaux, ou ces derniers doivent-ils laisser l'initiative aux établissements ?" http://unesdoc.unesco.org |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| buffered institutions institutions au fonctionnement sans friction Explanation: Elles fonctionnent parfaitement et de façon autonome. Et surtout, il n'y a pas d'antagonisme ou de rivalité entre les universités. -------------------------------------------------- Note added at 57 minutes (2014-02-03 22:18:58 GMT) -------------------------------------------------- Ici "buffered" "autonomes et sans conflit" -------------------------------------------------- Note added at 11 heures (2014-02-04 08:50:31 GMT) -------------------------------------------------- definition in Webster American : "buffer" separates potentially antagonistic entities |
| ||||||||||
17 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
