20:58 Feb 3, 2014 |
English to French translations [PRO] Bus/Financial - Management | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Julien Mulas France Local time: 00:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | temps faible de l'activité |
| ||
5 | activité d'exploration en amont |
| ||
4 | Activité : les hauts et les bas de votre carrière |
| ||
4 | vos échecs |
| ||
3 | Activité sur les échecs |
|
Activité : les hauts et les bas de votre carrière Explanation: idem |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Activité sur les échecs Explanation: Par opposition à "pinnacle activity" (activité sur les succès / réussites), je traduirais "foothill activity" par "activité sur les échecs". Je pense que ces deux traductions conviennent bien aux worksheets des pages 5 et 6 du document annexé. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
activité d'exploration en amont Explanation: Par exemple chercher un mentor pour mieux s'enraciner dans ce qu'on fait ! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
temps faible de l'activité Explanation: Suggestion: "Pinnacle/Foothill Activity = Temps fort/Temps faible de l'activité." |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
4 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|