triple-dip recession
Portuguese translation: recessão de tripla queda ou recessão tripla
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:43 Feb 3, 2014 |
| English to Portuguese translations [PRO] Finance (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: andrescardoso Brazil Local time: 04:45 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | a terceira recessão seguida |
| ||
| 4 +1 | recessão de tripla queda ou recessão tripla |
| ||
| 4 | recessão com três mergulhos |
|
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1a terceira recessão seguida Explanation: A economia voltou a piorar e depois de um trimestre a crescer 1% voltámos a entrar no negativo...se se repetir significa nova recessão. A terceira seguida. O triple dip recession. E isso pode ter repercussões no mercado de trabalho http://londoncallingblogspot.blogspot.com/2013/01/happy-150t... -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2014-02-03 21:09:19 GMT) -------------------------------------------------- São três ocorrências seguidas de recessão. -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2014-02-03 21:13:34 GMT) -------------------------------------------------- OU TERCEIRA RECESSÃO CONSECUTIVA |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1recessão de tripla queda ou recessão tripla Explanation: Termos análogos a 'double dip recession'. -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2014-02-03 21:13:06 GMT) -------------------------------------------------- Porém é terceira rodada de uma mesma recessão. -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2014-02-03 21:14:34 GMT) -------------------------------------------------- Oops! Quis dizer:'É a terceira rodada de uma mesma recessão.' -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2014-02-03 21:15:42 GMT) -------------------------------------------------- Ainda não foi revertida para um ciclo de expansão. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
recessão com três mergulhos Explanation: "Os ingleses estão chamando a debilidade da sua economia de um " triple dip", isto é, um terceiro mergulho recessivo desde que surgiu a grande crise de 2008." http://www.acias.net/index.php/87-noticias-acias/436-15-03-2... "... tornando-se a maior recessão desde 1929, com três mergulhos, após ligeira melhora, antes de cada, mas agora está aparentando ter início a recuperação (e não um quarto mergulho)." http://prabrito.blogspot.com.br/2013/08/16082013-recuperacao... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations