This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Finance (general)

primary fiscal balance

Italian translation: saldo di bilancio primario

15:34 Feb 3, 2014
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: primary fiscal balance
Il termine è tratto da un documento redatto da un'agenzia di rating. Purtroppo compare in un elenco:

We could lower the ratings if factors affecting Portugal's government debt sustainability markedly worsen due to
growth that is lower than we expect, slippage in the primary fiscal balance, or the materialization of contingent
liabilities.
Luca Canuto
Italy
Local time: 07:26
Italian translation:saldo di bilancio primario
Explanation:
Di solito si parla di saldo di bilancio primario.
Selected response from:

Micaela Santo
United Kingdom
Local time: 06:26
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2saldo di bilancio primario
Micaela Santo
4 +2saldo (fiscale) primario
Riccardo Ranzato
3(scostamento del) saldo primario delle entrate fiscali
Cora Annoni


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(scostamento del) saldo primario delle entrate fiscali


Explanation:
proposta

Cora Annoni
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 156
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
saldo di bilancio primario


Explanation:
Di solito si parla di saldo di bilancio primario.


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=en,it&lang=...
Micaela Santo
United Kingdom
Local time: 06:26
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 64
Notes to answerer
Asker: Grazie del contributo. Anch'io ho sempre sentito parlare di "saldo di bilancio primario": è l'aggettivo "fiscal" che mi risulta dubbio...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adele Oliveri
2 mins
  -> Grazie!
agree  tradu-grace
2 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
saldo (fiscale) primario


Explanation:
vedi reference


    Reference: http://www.gadit.it/glossario-giuridico/definizione.asp?id=7...
    Reference: http://www.dt.tesoro.it/export/sites/sitodt/modules/document...
Riccardo Ranzato
Germany
Local time: 07:26
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adele Oliveri
2 mins
  -> grazie
agree  Paola Dossan
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search