Group President
Russian translation: президент группы подразделений компании
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:48 Oct 15, 2003 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vladimir Dubisskiy United States Local time: 06:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | президент объединения, президент (производственного) подразделения |
| ||
| 3 | президент группы |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
президент группы Explanation: Джанет Дэвидсон (Janet Davidson) Group President, Integrated Network Solutions Lucent Technologies http://www.telecomforum.ru/1sthand/2003/05/0701.htm "Эти единые решения расширяют возможности систем и программ, уже установленных в сетях сервис-провайдеров, увеличивая масштабируемость, улучшая управляемость и упрощая переход к новым архитектурам, - сказала Джанет Дэвидсон (Janet Davidson), президент группы объединенных сетевых решений (INS) компании Lucent. – Совместная работа гарантирует развитие наших единых решений в соответствии с ростом требований заказчиков и развитием рынка". -------------------------------------------------- Note added at 2003-10-15 23:24:25 (GMT) -------------------------------------------------- http://www.e-xecutive.ru/publications/ratings/article_1000/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| group president президент объединения, президент (производственного) подразделения Explanation: LATEST NEWS September 3, 2003 Navistar taps group president Navistar International Corp. has hired Dee Kapur as president of its truck group, which manufactures commerical trucks and school buses. По-русски надо бы "президент группы "чего-то".. иначе странно выходит (какой-такой группы?, группы кого, чего?) Группа здесь = это, собственно некое производственное образование, объединение, подразделение компании корпорации и т.п. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 15 mins (2003-10-16 03:04:08 GMT) -------------------------------------------------- Ниже и выше - примеры из Гугла, - group president=през-т объед-я Ohio Permanente Medical Group president and medical director named to American Heart Association Board (Cleveland, Ohio) October 6, 2001—In June 2001, Ronald L. Copeland, MD, president and medical director of the Ohio Permanente Medical Group, was officially named to the American Heart Association\'s Metro Cleveland Division Board of Trustees. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations