buff

Polish translation: wzmocnienie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:buff
Polish translation:wzmocnienie
Entered by: Karolina Cywka

01:26 Feb 2, 2014
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Games / Video Games / Gaming / Casino / gry
English term or phrase: buff
Cannot change the Decoration due to Buff

tłumaczenie stringów gry komputerowej, słowo "buff" pojawia się tylko raz, nie mam pojęcia o co chodzi, proszę o pomoc.
Karolina Cywka
Poland
Local time: 18:14
wzmocnienie
Explanation:
Buff to ogólnie rzecz biorąc wzmocnienie postaci (siły ataku, obrony, liczby punktów zdrowia itd., na przykład od przedmiotu albo za zabicie jakiegoś moba).

Wzmocnienie jakiejś cechy najwidoczniej blokuje zmianę dekoracji. Nie mam pojęcia, dlaczego miałby to robić, ale w grach wszystko jest możliwe. Może znajdzie się jeszcze trochę kontekstu?

Link na przykładzie League of Legends
Selected response from:

Karol Kacprzak
Poland
Local time: 18:14
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4wzmocnienie
Karol Kacprzak


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
wzmocnienie


Explanation:
Buff to ogólnie rzecz biorąc wzmocnienie postaci (siły ataku, obrony, liczby punktów zdrowia itd., na przykład od przedmiotu albo za zabicie jakiegoś moba).

Wzmocnienie jakiejś cechy najwidoczniej blokuje zmianę dekoracji. Nie mam pojęcia, dlaczego miałby to robić, ale w grach wszystko jest możliwe. Może znajdzie się jeszcze trochę kontekstu?

Link na przykładzie League of Legends


    Reference: http://dogry.pl/league-of-legends/qaa/1039728/co-to-jest-buf...
Karol Kacprzak
Poland
Local time: 18:14
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 251
Grading comment
dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomasz Szymenderski: Agree. pierwsze co przychodzi mi do głowy. Może być też "premia do" - z takim tłumaczeniem spotykałem się dość często.
34 mins

agree  George BuLah (X)
7 hrs

agree  Krystyna Cesarz
10 hrs

agree  Stanislaw Czech, MCIL CL
2536 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search