This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Medical: Instruments

transponowany powierzchniowo

English translation: detected on the surface

10:58 Feb 1, 2014
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
Polish term or phrase: transponowany powierzchniowo
Obserwowane anomalie termograficzne mogą mieć ekspresję hipo- lub hipertermiczną wobec transponowanej powierzchniowo przeciętnej temperatury (fizjologicznej) ciała człowieka.
Anna Adamczak
Poland
Local time: 09:26
English translation:detected on the surface
Explanation:
I'm placing the alternative since the Native Colleague cast doubt on my the very first suggestion, which is very good because this second one option here is much better, I believe.
Selected response from:

George BuLah (X)
Poland
Local time: 09:26
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1detected on the surface
George BuLah (X)
3surface transposed [surface-transposed]
George BuLah (X)
2 +1skin surface temperature
mike23
2 +1in relation to the average surface temperature reflected by the human body
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 3





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
surface transposed [surface-transposed]


Explanation:
np., w nawiązaniu:

The pathological lesions may have hypo- or hyperthermic expression, in relation to the average physiological temperature, dependently on the type of observed affection that at sufficiently substantial temperature distinction allows to their distinct isolation from the area of healthy tissue.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-01 12:21:18 GMT)
--------------------------------------------------

zastanawiam się, czy nie wyrazić tego - "expressed" ... hmm ?

George BuLah (X)
Poland
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
detected on the surface


Explanation:
I'm placing the alternative since the Native Colleague cast doubt on my the very first suggestion, which is very good because this second one option here is much better, I believe.

Example sentence(s):
  • The use of these mixtures and the system containing the above mentioned mixtures for colorimetric detection of temperature differentiation on the surface of biological objects in a narrow range of temperatures.
George BuLah (X)
Poland
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Probably measured (deliberately) rather than detected (accidentaly).
6 hrs
  -> yes indeed! measured - the word I missed! Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 44 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
skin surface temperature


Explanation:
That's not so scientific, but sounds more natural
http://goo.gl/8sNdly

mike23
Poland
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: This does sound natural. Still, I am undecided about transponowany - is it essential here or not?
1 hr
  -> Thanks. I don't know whether it must be there or not. I was thinking of 'manifested', 'reflected' or 'transferred' but could come up with good rendering
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
in relation to the average surface temperature reflected by the human body


Explanation:
Obserwowane anomalie termograficzne mogą mieć ekspresję hipo- lub hipertermiczną wobec transponowanej powierzchniowo przeciętnej temperatury (fizjologicznej) ciała człowieka.

The observed thermographic anomalies can have either hypo- or hyperthermic expressions in relation to the average surface temperature reflected by the human body.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 103

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: Yes. We are on the same track
14 hrs
  -> And running in the same direction. Super. Thanks, mike23.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search