sublocatar
Italian translation: sublocatario
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 10:15 Feb 1, 2014 |
|
| Romanian to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / contract de inchiriere | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anca Maria Marin Romania Local time: 04:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | sublocatario |
| ||
| 5 | subconduttore |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
35 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sublocatario Explanation: http://dizionari.repubblica.it/Italiano/S/sublocatario.php -------------------------------------------------- Note added at 36 minute (2014-02-01 10:52:03 GMT) -------------------------------------------------- sublocatore http://dizionari.repubblica.it/Italiano/S/sublocatore.php |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 48 mins confidence:
subconduttore Explanation: sublocator - sublocatore sublocatar - subconduttore Codice Civile Articolo 1595. Rapporti tra il locatore e il subconduttore. Il locatore, senza pregiudizio dei suoi diritti verso il conduttore, ha azione diretta contro il subconduttore per esigere il prezzo della sublocazione, di cui questi sia ancora debitore al momento della domanda giudiziale, e per costringerlo ad adempiere tutte le altre obbligazioni derivanti dal contratto di sublocazione. Il subconduttore non può opporgli pagamenti anticipati, salvo che siano stati fatti secondo gli usi locali. Senza pregiudizio delle ragioni del subconduttore verso il sublocatore la nullità o la risoluzione del contratto di locazione ha effetto anche nei confronti del subconduttore, e la sentenza pronunciata tra locatore e conduttore ha effetto anche contro di lui. Reference: http://www.immobiliare1.it/guida/immobiliare/5_codcivile_loc... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations