17:26 Jan 31, 2014 |
English to Portuguese translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / chemistry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Thales Galuchi Brazil Local time: 07:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | 6-fluoro-croman-2-metanol |
| ||
4 | 6-flúor-cromano-2-metanol |
| ||
1 | 6-fluoro-cromano-2-metanol |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
6-fluoro-chroman-2-methanol |
|
6-fluoro-cromano-2-metanol Explanation: É um chute. Com base nesse documento: http://r1.ufrrj.br/wp/ppgcv/wp-content/themes/PPGCV/pdf/R062... e esse: http://postimg.org/image/cyqlk9tzz/ Eu acho que é isso aqui: http://postimg.org/image/cyqlk9tzz/ Eu sugeriria manter o nome em inglês entre parênteses. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-01-31 19:02:18 GMT) -------------------------------------------------- Um link entrou errado: http://www.chem.qmul.ac.uk/iupac/fusedring/FR53.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
6-flúor-cromano-2-metanol Explanation: Cromano é um composto heterocíclico com dois aneis aromâticos justapostos. Em um dos aneis tem um Oxigênio que ocupa a posição nº1. Na posição número 6, há um átomo de Flúor. Na posição 2, há um radical metila que dá a função de álcool do composto e por isso vai no final do nome. Assim, 6-flúor-cromano formam um radical acoplado a uma metila (ou alquila) na posição 2 formando um metanol. Não encontrei um lugar com essa nomenclatura diferente dos sites indicados, mas pelas regras IUPAC de nomenclatura, essa seria a melhor tradução para português; página 96 do livro no link 1. página 16 do link 2 Reference: http://pt.scribd.com/doc/69314394/Livro-de-Nomenclatura-de-Q... Reference: http://www.bdtd.ndc.uff.br/tde_arquivos/12/TDE-2007-11-12T13... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
6-fluoro-croman-2-metanol Explanation: sug. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
18 mins |
Reference: 6-fluoro-chroman-2-methanol Reference information: It might help. -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2014-01-31 17:47:48 GMT) -------------------------------------------------- http://www.patentesonline.com.br/C/07/D/407-12/ Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=pt&ihmlang=... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.